月詠み「新世界から」(신세계로부터) [가사/번역]

月詠み『新世界から』Music Video

 

https://youtu.be/uRSvcUozBOc

---

 

行き場のない思いがまた言の葉にならないで散る様

유키바노 나이 오모이가 마타 코토노하니 나라나이데 치루사마

갈 곳 없는 생각들이 또 다시 형언할 수 없이 흩어지는 것처럼

 

消したくなんかないよまだ

케시타쿠난카 나이요 마다

지우고 싶지 않아 아직

 

なんて狼狽えても変わんないから

난테 우로타에테모 카완나이카라

뭐라고 허둥대어도 변하지 않으니까

 

届かぬものと諦め 日和見だけで終わる人生

토도카누 모노토 아키라메 히요리미다케데 오와루 진세이

닿을 수 없는 것이라고 포기하고 기회만 보다 끝나는 인생이야

 

受け入れらんないよ

우케이레란나이요

받아들일 수 없어

 

ほら 選択肢はひとつだけじゃないから

호라 센타쿠시와 히토츠다케자 나이카라

봐 선택지는 하나만 있는 것이 아니니까

 

線引いた悠遠の その道すがら

센비키이타 유우엔노 소노 미치스가라

아득히 멀리 그어진 선의 길을 가면서

 

何だって描くのは自由だろう

난닷테 에가쿠노와 지유우다로오

무엇이든 그리는 것은 자유잖아

 

定まった照準の その向こう側に

사다맛타 쇼오쥰노 소노 무코오가와니

일정하게 조준된 그 건너편에

 

果てるまで進もうか

하테루마데 스스모오카

끝까지 나아가볼까

 

きっと何もかも叶えられるような

킷토 나니모 카모 카나에라레루요오나

분명 무엇이든 이룰 수 있을 것 같은

 

明日を未来を追いかけていたんだ

아스오 미라이오 오이카케테이탄다

내일의 미래를 쫓고 있어

 

目が覚めた今も僕らはまだ夢を見ている

메가 사메타 이마모 보쿠라와 마다 유메오 미테이루

눈을 뜬 지금도 우리는 아직 꿈을 꾸고 있어

 

何もかも煌めいていた予想図とは少し違うけど

나니모 카모 키라메이테이타 요소오즈토와 스코시 치가우케도

무엇이든 반짝이던 예상도와는 조금 다르지만

 

どんな世界でも君ならきっと笑ってくれる

돈나 세카이데모 키미나라 킷토 와랏테쿠레루

어떤 세상이든 너라면 분명 웃어줄거야

 

正解だけ選ぶべき

세이카이다케 에라부베키

정답만 골라내야 해

 

百点を取る それが目的？

햐쿠텐오 토루 소레가 모쿠테키

백점을 맞는 것이 목적인거야?

 

間違いさえ選んでいい

마치가이사에 에란데 이이

틀린 답을 골라도 괜찮아

 

そんな僕にはただの仮想敵

손나 보쿠니와 타다노 카소오테키

그런 나에게는 그냥 가상세계 같아

 

小さな嘘 重ねたら

치이사나 우소 카사네타라

작은 거짓말을 겹치면

 

本当の気持ちだって見失う

혼토오노 키모치닷테 미우시나우

진짜 기분도 잃어버려

 

何がしたい 問いかける

나니가 시타이 토이카케루

무얼 하고 싶은지 물어봐

 

涙の意味も知らないまま僕は

나미다노 이미모 시라나이 마마 보쿠와

눈물의 의미도 모르는 채 나는

 

過去になっていく 想いも色褪せていく

카코니 낫테이쿠 오모이모 이로아세테이쿠

과거가 되어가 추억도 시들어 가고 있어

 

そして人混みの中 息を殺して流されて

소시테 히토고미노 나카 이키오 코로시테 나가사레테

그리고 사람들 속에서 숨을 죽이고 떠내려가

 

そんな月並みな未来ごめんだとか思ったのに

손나 츠키나미나 미라이고멘다토카 오못타노니

그런 평범한 미래는 사양한다고 생각했는데

 

なあ あの日の僕が今の僕を見たら何を思う？

나아 아노 히노 보쿠가 이마노 보쿠오 미타라 나니오 오모우

있잖아, 그날의 내가 지금의 나를 본다면 무슨 생각을 할까?

 

何十回 何千回

난쥿카이 난젠카이

수십번 수천번

 

やり直したって

야리나오시탓테

다시 시도해봐도

 

同じ場所に辿り着くんだろう

오나지 바쇼니 타도리츠쿤다로오

같은 장소에 닿게 되겠지

 

傷も 後悔も

키즈모 코오카이모

상처도 후회도

 

全部無く生きていたら

젠부 나쿠 이키테이타라

전부 없이 살았더라면

 

それは僕じゃないんだから

소레와 보쿠자 나인다카라

그건 내가 아닌거니까

 

きっと何もかも叶えられるような

킷토 나니모 카모 카나에라레루요오나

분명 무엇이든 이룰 수 있을 것 같은

 

明日を未来を追いかけていたんだ

아스오 미라이오 오이카케테이탄다

내일의 미래를 쫓고 있어

 

目が覚めた今も僕らはまだ夢を見ている

메가 사메타 이마모 보쿠라와 마다 유메오 미테이루

눈을 뜬 지금도 우리는 아직 꿈을 꾸고 있어

 

何もかも思い通りにはいかなくたって生きてきたんだろ

나니모 카모 오모이토오리니와 이카나쿠탓테 이키테키탄다로

무엇이든 생각대로 되지 않는다고 해도 살아온 거잖아

 

馬鹿を見ようとも

바카오 미요오토모

바보같은 꼴을 당하더라도

 

譲れないものがあるから

유즈레나이 모노가 아루카라

양보할 수 없는 것이 있으니까

 

泣きたくなるくらい暗い夜も

나키타쿠나루쿠라이 쿠라이 요루모

울고 싶을 정도로 어두운 밤에도

 

朝の光が掻き消していくんだ

아사노 히카리가 카키케시테이쿤다

아침의 햇살이 지워가고 있어

 

振り向いてみれば

후리무이테 미레바

뒤돌아 보면

 

ほら悪くはないと思える

호라 와루쿠와 나이토 오모에루

거봐 나쁘지 않았다고 생각해

 

何もかも煌めいていた予想図とは少し違うけど

나니모 카모 키라메이테이타 요소오즈토와 스코시 치가우케도

무엇이든 반짝이던 예상도와는 조금 다르지만

 

どんな世界でも

돈나 세카이데모

어떤 세상이라도

 

どんな歪んだ形でも

돈나 유간다 카타치데모

어떤 일그러진 모습이라도

 

僕らはきっと笑っていれる

보쿠라와 킷토 와랏테이레루

우리들은 분명 웃을 수 있을거야

 

※ 의역 다수