一二三「ただいま、貴方」(다녀왔습니다, 당신) [가사/번역]

ただいま、貴方／一二三 feat.可不

 

https://youtu.be/I67QVyKnbmM

---

 

離ればなれ　遠い場所で

하나레바나레 토오이 바쇼데

뿔뿔이 흩어진 먼 곳에서

 

暮らす貴方をただ想う

쿠라스 아나타오 타다 오모우

살고 있는 당신을 그저 생각해

 

『今頃なにしてるのかな？』

이마고로 나니시테루노카나

『지금쯤 뭐하고 있을까?』

 

体に気をつけてよ

카라다니 키오츠케테요

몸 조심하세요

 

当たり前の様に　隣に居て

아타리마에노요오니 토나리니 이테

당연한 것처럼 옆에 있고

 

何気ない言葉を交わしてた

나니게나이 코토바오 카와시테타

아무것도 아닌 말을 주고 받았어

 

会いたくなるばかりの私を

아이타쿠나루 바카리노 와타시오

보고 싶어지기만 하는 나를

 

貴方はどう感じるかな

아나타와 도오 칸지루카나

당신은 어떻게 느낄까

 

時は巡り　月日が経ち

토키와 메구리 츠키히가 타치

시간은 돌고 세월이 흘러

 

貴方だけが　進んでゆく

아나타다케가 스슨데유쿠

당신만이 앞으로 나아가

 

ずっと側に居たいと

즛토 소바니 이타이토

계속 곁에 있고 싶다고

 

願うのに　その手は掴めないまま

네가우노니 소노 테와 츠카메나이 마마

바라는데 그 손은 잡지 못한 채로

 

夕に光る　月が欠けて

유우니 히카루 츠키가 카케테

저녁노을에 빛나는 달이 빠져서

 

また心が　細くなるの

마타 코코로가 호소쿠나루노

다시 마음이 가늘어져

 

だって　声も届かない

닷테 코에모 토도카나이

왜냐면 목소리도 닿지 않아

 

響かない　私は独り浮かんでいる

히비카나이 와타시와 히토리 우칸데이루

울리지 않아 나는 혼자 떠있어

 

『寂しいな　側にいたいな

사비시이나 소바니 이타이나

『외롭네 곁에 있고 싶어

 

もう一度話したかったな』

모오이치도 하나시타캇타나

다시 한번 이야기하고 싶었어』

 

空っぽになったはず　でも

카랏포니낫타 하즈데모

텅 비었을텐데 그래도

 

気持ちだけ生きている

키모치다케 이키테이루

마음만이 살아 있어

 

どうか私のことは忘れて

도오카 와타시노 코토와 와스레테

부디 나에 대한건 잊어 줘

 

貴方に前を向いて欲しいと

아나타니 마에오 무이테호시이토

당신에게 앞을 봐주길 바란다고

 

願う私も貴方のことが

네가우 와타시모 아나타노 코토가

원하는 나도 당신을

 

手放せないままでいるの

테바나세나이 마마데 이루노

손에서 놓지 못하고 있어

 

忘れないで。　忘れて欲しい。

와스레나이데 와스레테 호시이

잊지 말아 줘. 잊어버렸으면 좋겠어.

 

忘れないで。の繰り返し

와스레나이데노 쿠리카에시

잊지 말아 줘. 의 반복

 

感情ごと消えたら

칸조오고토 키에타라

감정이 통째로 사라지면

 

楽なのに　どうして　ここにいるのか

라쿠나노니 도오시테 코코니 이루노카

편할텐데 어째서 여기에 있는걸까

 

分からないの　月に雲が

와카라나이노 츠키니 쿠모가

모르겠어 달에 구름이

 

ぼやけそうな　景色になる

보야케소오나 케시키니 나루

희미해지는 경치가 되어

 

ずっと　声も届かない

즛토 코에모 토도카나이

계속 목소리도 닿지 않아

 

響かない　貴方は独り歩いている

히비카나이 아나타와 히토리 아루이테이루

울리지 않아 당신은 혼자 걷고 있어

 

出来心の様な　衝動のせいで

데키고코로노요오나 쇼오도오노 세이데

잘못된 생각 같은 충동 때문에

 

貴方のところに来てしまったの

아나타노 토코로니 키테시맛타노

당신이 있는 곳에 와 버렸어

 

合わない視線　握れない手

아와나이 시센 니기레나이 테

맞지 않는 시선 잡을 수 없는 손

 

貴方はまだ泣いていたの

아나타와 마다 나이테이타노

당신은 아직도 울고 있던거야?

 

涙を拭いたくて　差し出した指先

나미다오 후이타쿠테 사시다시타 유비사키

눈물을 닦고 싶어서 내민 손 끝

 

『ねぇ、大丈夫？』

네에 다이죠오부

『저기, 괜찮아?』

 

二人歩く　砂浜には

후타리 아루쿠 스나하마니와

둘이서 걷는 모래사장에는

 

貴方だけが　時を刻む

아나타다케가 토키오 키자무

당신만이 시간을 새기고

 

だって　隣にいても

닷테 토나리니 이테모

왜냐면 옆에 있어도

 

響かない　私は独り漂って

히비카나이 와타시와 히토리 타다욧테

울리지 않아 나는 혼자 떠돌고

 

貴方を見守るよ

아나타오 미마모루요

당신을 지켜보겠어요

 

※ 의역 다수