ほわシャパ☆カリスマス (호와샤파☆카리스마스) [가사/번역]

https://youtu.be/ZpBJfuoNy9g?si=lQVfaNYBREf4Q578

초인적 셰어 하우스 스토리「카리스마」를, 완전 오리지널 스토리로 코미컬라이즈!!  「디저트」에서 대인기 연재중인 『카리스마 ~오늘도 평화롭습니다~』 1권 사루카와와 아마히코가 부르는 CD 포함 한정판의 신곡「호와샤파☆카리스마스」도 들을 수 있습니다♪

---

작사・작곡・편곡：CHI-MEY

사루카와 케이(CV.호소다 켄타) & 텐도 아마히코(CV.하시즈메 토모히사)

 

 

ドゥビダビ　あ〜　ダビドゥビ　お~ぅ

두비다비 아~ 다비두비 오~우

ボンボンドゥワドゥワドゥワッドゥワァ〜

본본 두와 두와 두왓 두와아~

 

おっきなおっきなおっきなおっきなモミの木

커다란 커다란 커다란 커다란 전나무

（動き変だぞ）

(움직이는 거 이상하다고)

真っ赤に真っ赤に熱したストロベリー

빨갛게 빨갛게 달아오른 스트로베리

（意味わかんねぇよ）

(의미를 모르겠네)

こんなにこんなに反ってるトナカイのソリ

이렇게 이렇게 뒤집혀진 순록의 썰매

（アホだこいつ）

(바보야 이녀석)

ろうそく　あ､じゃなくて　キャンドルで「性」なる夜

양초 아, 이게 아니라 캔들로 「성」스러운 밤

（漢字がちげぇよ！）

(한자가 다르잖아!)

 

街中に迸る　汗と愛とエクスタシー

거리에 솟아나는 땀과 사랑과 엑스터시

抑えられない湯気が　立ちのぼるのさ～

억누를 수 없는 수증기가 피어오르는 거야~

 

ほっほわ　ほわほわ　ん~! 〈Ho! Ho!〉

두둥실 둥실둥실 음~! 〈Ho! Ho!〉

ほっほわ　ほわほわ　あ"~! 〈Ho! Ho!〉

두둥실 둥실둥실 아~! 〈Ho! Ho!〉

ほわわわ　〈Ho!〉　もわもわ　〈Ho!〉

호와와와 〈Ho!〉 복슬복슬 〈Ho!〉

ほわ　もわ　あ"～ん　〈Ho! Ho! Fu!〉

둥실 복슬 아~앙 〈Ho! Ho! Fu!〉

 

盛り上がれ　メリーカリスマス

달아올라라 메리 카리스마스

Ho! Ho! サンタはやってくる

Ho! Ho! 산타는 찾아 올거야

絶賛真冬に裸でも

절찬 한겨울에 알몸이라도

ビックリするほど絶好調♡

깜짝 놀랄 정도로 절호조♡

 

（猿川くん乾杯♪）

(사루카와 군 건배♪)

ぜってぇ反対　シャンパンで乾杯

절대 반대 샴페인으로 건배

（じゃあ猿川くんは乾杯しないでください）

(그럼 사루카와 군은 건배 하지 말아주세요)

グラス持て！乾杯！ （乾杯～♪）

잔 가져와! 건배! (건배~♪)

ん！？　あ"あっ！

응!? 아앗!

 

イルミネーション行かねぇ （そんな）

일루미네이션 안 가 (이럴수가)

ケーキの行列並ばねぇ （寂しいです）

케이크 줄 서기 안해 (쓸쓸해요)

プレゼント交換やらねぇ

선물 교환 안해

（じゃあ全部やらないでください）

(그럼 전부 하지 말아주세요)

全部やるに決まってんだろー！

전부 하는게 당연하잖아ー！

 

無駄に浮き足立つ　偽のサンタと客たち

쓸데없이 들뜬 가짜 산타와 손님들

俺は本物を見た　おい！捕まえにいくぞ

나는 진짜를 봤어 어이! 잡으러 가자고

 

シャッとやってガッとやってパッと　こうだ！〈Ho! Ho!〉

찰칵 하고 딱 하고 팟 하고 이렇게다! 〈Ho! Ho!〉

だから　シャパガパ　シャパガパ　こう！〈Ho! Ho!〉

그러니까 찰칵찰칵 찰칵찰칵 이렇게! 〈Ho! Ho!〉

シャパガパッ こう！〈Ho!〉　シャパガパッ こう！〈Ho!〉

챠카챠카 이렇게! 〈Ho!〉 챠카챠카 이렇게! 〈Ho!〉

捕まえるまで寝れると思うなー！〈Ho! Ho! Fu!〉

잡을 때까지 잘 수 있을거라고 생각마라ー！〈Ho! Ho! Fu!〉

 

ようこそ　メリーカリスマス

어서오세요 메리 카리스마스

Ho! Ho! プレゼント争奪戦

Ho! Ho! 선물 쟁탈전

結局最後は寝ちゃっても

결국 마지막에는 잠들어버려도

やり切ったお前が一等賞

해낸 네가 일등상

 

「ほら、天彦も早く準備しろ、サンタが逃げちまうだろ」

이것 봐, 아마히코도 빨리 준비하라고, 산타가 도망가버리잖아

「あぁ！やめてください、これ以上は天彦が持ちません！」

아아! 그만해주세요, 이 이상은 아마히코가 들 수 없어요!

「あ､そうだ！あいつは空飛んでっからな！投げ縄とかねぇとな」

아, 맞다! 그 녀석 하늘을 날고 있으니까! 올가미 라던가 있잖아

「な､縄！？」

오, 올가미!?

「あ！逆にトナカイから攻めるってのもアリだな」

아! 반대로 순록부터 공격하는 것도 괜찮겠네

「の､の､逆上せるぅぅぅ～～！」

ㅎ, 혀, 현기증이이이이~~!

 

ほっほわ　もわもわ　あ"~! 〈Ho! Ho!〉

두둥실 복슬복슬 아~! 〈Ho! Ho!〉

シャッとやってガッとやって　こうだ！〈Ho! Ho!〉

찰칵하고 딱 하고 이렇게다! 〈Ho! Ho!〉

ほっほわ　もっもわ　あ"～あ"～　エクスタ死～！

두둥실 보복실 아~ 아~ 엑스터시(死)~!

シャッとやって　ガッとやって　よっしゃ準備万端いくぞ～！

찰칵 하고 딱 하고 좋아 준비 다 됐다 가자~!

 

盛り上がれ　メリーカリスマス

달아올라라 메리 카리스마스

Ho! Ho! サンタはやってくる

Ho! Ho! 산타는 찾아 올거야

煙突なくても大丈夫

굴뚝이 없어도 괜찮아

クッキーと牛乳忘れんな！

쿠키랑 우유 잊지마!

 

始めよう　メリーカリスマス

시작하자 메리 카리스마스

Ho! Ho! 声出せ大絶叫

Ho! Ho! 소리 내라 대절규

超人　凡人　どなたにも

초인 범인 누구에게나

奇跡が今宵大集合～！

기적이 오늘 밤 대집합~!

 

（ドゥーワ　ドゥーワ　メリメリカリスーマス）

두와 두와 메리메리 카리스마스

（ドゥーワ　ドゥーワ　メリメリカリスーマス）

두와 두와 메리메리 카리스마스

（ドゥーワ　ドゥーワ　メリメリカリスーマス）

두와 두와 메리메리 카리스마스

（ドゥーワ　ドゥーワ）

두와 두와

 

メリーカリスマス！

메리 카리스마스!

 

 

* 호와샤파 파트를 어떻게 번역해야할지 한참을 고민하다가...

결국 적당히 들어맞는 걸로 넣어버린...근데 노래 좋다. 크리스마스마다 생각날 것 같아.

* 문제 있을 시 비공개 전환