一二三「蜜を嗜む」(꿀을 즐기다) [가사/번역]

蜜を嗜む ／ 一二三 feat.音街ウナ

 

https://youtu.be/tPgxDgdUF1M

---

 

羨む心と辛抱ばっか

우라야무 코코로토 신보오밧카

부러워하는 마음과 참을성뿐

 

不甲斐ない僕の根性 その戯言を

후가이나이 보쿠노 콘조오 소노 자레고토오

한심한 나의 근성 그 실없는 소리를

 

ちょっと聞いて共感してよ

춋토 키이테 쿄오칸시테요

좀 듣고 공감해줘

 

散々夢を描いて萎えて

산잔 유메오 에가이테 나에테

엉망으로 꿈을 그리고 시들어

 

何も無い“これまで”ってヤツを嘆いて

나니모 나이 코레마데테 야츠오 나게이테

아무것도 없어 "여기까지"라며 녀셕을 한탄해

 

変な迷信　ずっと握って

헨나 메에신 즛토 니깃테

이상한 미신을 계속 붙잡아

 

ちょっと泣いたって　何も変わんないし

춋토 나이탓테 나니모 카완나이시

좀 운다고 뭐가 달라지지도 않고

 

何も変わんないと　ただの屑らしい

나니모 카완나이토 타다노 쿠즈라시이

아무것도 변하지 않으면 그냥 쓰레기 같아

 

屑になったって　得をしないもんな

쿠즈니 낫탓테 토쿠오 시나이 몬나

쓰레기가 되어봤자 이득이 되지 않는걸

 

ただ無駄に生きている間に

타다 무다니 이키테이루 아이다니

그냥 쓸데없이 살아 있는 동안에

 

戻れない程曲がり腐ってた

모도레나이호도 마가리 쿠삿테타

돌아올 수 없을 정도로 구부러져 썩었어

 

「君の全てが欲しい」

키미노 스베테가 호시이

「너의 전부를 가지고 싶어」

 

つまらない僕の空箱に

츠마라나이 보쿠노 카라바코니

하찮은 나의 빈 상자에

 

君の才能詰めてしまいたい

키미노 사이노오 츠메테시마이타이

너의 재능을 채워버리고 싶어

 

「どうしても君が良い」

도오시테모 키미가 이이

「어떻게 해도 네가 좋아」

 

僕が僕のままで生きても

보쿠가 보쿠노 마마데 이키테모

내가 나인 그대로 살아도

 

君と同じ幸せはないだろ？

키미토 오나지 시아와세와 나이다로

너와 같은 행복은 없겠지?

 

誰かの不幸が蜜だなんて

다레카노 후코오가 미츠다난테

누군가의 불행이 달콤한 꿀이라니

 

思いたくない気持ちの 裏側で

오모이타쿠 나이 키모치노 우라가와데

생각하고 싶지 않은 마음의 안쪽에서

 

少しペロッて　にやついてる

스코시 페롯테 니야츠이테루

혀를 살짝 내밀고 히죽거리고 있어

 

もっと誠実に　人生を捉えたいな

못토 세이지츠니 진세이오 토라에타이나

좀 더 성실하게 인생을 받아들이고 싶어

 

捉えたとこで　何も変わんないけど

토라에타 토코데 난모 카완나이케도

받아들여봤자 아무것도 변하지 않았지만

 

“変わんない”と　諦めた声で

카완나이토 아키라메타 코에데

"변하지 않아"라고 포기한 목소리로

 

だらしなく描いた理想がさ

다라시나쿠 에가이타 리소오가사

지저분하게 그린 이상이 말이야

 

この先の道をただ濁してる

코노 사키노 미치오 타다 니고시테루

이 앞길을 그저 흐리고 있어

 

「甘い汁を啜りたい」

아마이 시루오 스스리타이

「달콤한 액체를 마시고 싶어」

 

狡くて凄い奴らだけが

즈루쿠테 스고이 야츠라다케가

교활하고 지독한 녀석들만이

 

得をしているこんな世界でさ

토쿠오 시테이루 콘나 세카이데사

이득을 보고있는 이런 세상에서 말이야

 

「甘い蜜を舐めたい」

아마이 미츠오 나메타이

「달콤한 꿀을 맛보고 싶어」

 

誰かの不幸を味わって

다레카노 후코오오 아지왓테

누군가의 불행을 맛보고

 

生きる下衆にはなりたくないけど

이키루 게스니와 나리타쿠 나이케도

사는 하인은 되고 싶지 않지만

 

最低なんだよ

사이테이난다요

형편 없어

 

僕ら鳴り止まないんだ　欲の連鎖

보쿠라 나리야마나인다 요쿠노 렌사

우리들의 울림은 그치지 않아 욕심의 연쇄

 

最悪なんだよ

사이아쿠난다요

최악이야

 

他人の幸福ばっか嫌う十代

히토노 코오후쿠밧카 키라우 주우다이

타인의 행복만 싫어하는 십대

 

全然なんだよ

젠젠 난다요

완전 뭐야

 

ただの凡庸だって知って泣いて

타다노 본요오닷테 싯테 나이테

그냥 평범하다고 깨닫고 울어

 

舌先、緩やかに痺れてく

시타사키 유루야카니 시비레테쿠

혀 끝이 느릿하게 마비되어가

 

「君の全てが欲しい」

키미노 스베테가 호시이

「너의 전부를 가지고 싶어」

 

「君の全てが欲しい」

키미노 스베테가 호시이

「너의 전부를 가지고 싶어」

 

降り止まぬ雨と将来に

후리야마누 아메토 쇼오라이니

그치지 않는 비와 미래에

 

君の才能差して歩きたい

키미노 사이노오사시테 아루키타이

너의 재능을 쓰고 걷고 싶어

 

「幸せになってみたい」

시아와세니 낫테미타이

「행복해지고 싶어」

 

少しでも僕がありのまま

스코시데모 보쿠가 아리노마마

조금이라도 내가 있는 그대로

 

生きる方法を願ったんだよ

이키루 호오호오오 네갓탄다요

사는 방법을 원했던 거야

 

※ 의역 다수