MIMI「アンコールダンス」(앙코르 댄스) [가사/번역]

アンコールダンス／MIMI feat. 重音テトSV

 

https://youtu.be/5hgSET4bpbk?si=8styuSz57ARiy0vV

---

 

つまづいた夜に眠ってる街で

츠마즈이타 요루니 네뭇테루 마치데

비틀거리는 밤에 잠든 거리에서

おやすみさえも言えないままで

오야스미사에모 이에나이 마마데

잘 자 라는 인사조차 말하지 못한 채로

夢のまま今日が溶け出して君と

유메노 마마 쿄오가 토케다시테 키미토

꿈인 채로 오늘이 녹아내려 그대와

駆け出してどこか遠い所へと

카케다시테 도코카 토오이 토코로에토

달려나가 어딘가 머나먼 곳으로

明日に落ちてくその景色

아시타니 오치테쿠 소노 케시키

내일에 떨어지는 그 풍경

 

バイバイバイ寂しい夜が

바이바이바이 사비시이 요루가

바이바이바이 외로운 밤이

溶けてアンコール空に歌うだけ

토케테 앙코르 소라니 우타우다케

녹아서 앙코르 하늘에 노래할 뿐이야

 

ライライライ世界は今日だって

라이라이라이 세카이와 쿄오닷테

라이라이라이 세상은 오늘도

何も考えちゃいないのこの通り

나니모 칸가에챠이나이노 코노 토오리

아무것도 생각하지 않아 이대로

 

輝く月に歌うよ孤独を

카가야쿠 츠키니 우타우요 코도쿠오

빛나는 달에 노래해 고독을

その涙だけ海に隠したよ

소노 나미다다케 우미니 카쿠시타요

그 눈물만 바다에 숨겼어

これが夢なら何処へもいけるよ

코레가 유메나라 도코에모 이케루요

이게 꿈이라면 어디든 갈 수 있어

 

揺られてどこか遠い所へと

유라레테 도코카 토오이 토코로에토

흔들리며 어딘가 머나먼 곳으로

繊細なままに回ってる

센사이나 마마니 마왓테루

우아한 채로 돌고 있어

 

愛愛愛して欲しいだけだ

아이 아이 아이시테 호시이다케다

사랑 사랑 사랑해주길 바랄 뿐이야

魔法みたいな今日に舞う言葉ひとつ

마호우 미타이나 쿄오니 마우 코토바 히토츠

마법 같은 오늘에 흩날리는 말 한마디

 

ライライライ世界はなんだって

라이라이라이 세카이와 난닷테

라이라이라이 세상은 무엇이든

ラララ毎日に僕が居なくても

라라라 마이니치니 보쿠가 이나쿠테모

라라라 매일에 내가 있지 않아도

 

バイバイバイ寂しい夜が

바이바이바이 사비시이 요루가

바이바이바이 외로운 밤이

溶けてアンコール空に歌うだけ

토케테 앙코르 소라니 우타우다케

녹아서 앙코르 하늘에 노래할 뿐이야

ライライ来世無いわ今日だって

라이라이 라이세 나이와 쿄오닷테

라이라이 다음 생은 없어 오늘도

何も考えちゃいないのこの通り

나니모 칸가에챠이나이노 코노 토오리

아무것도 생각하지 않아 이대로

 

そのままでくたばるよ

소노 마마데 쿠타바루요

그대로 지쳐 쓰러질거야

でも言葉だけ綺麗で居たくて
데모 코토바다케 키레이데 이타쿠테

그래도 말만이라도 아름답게 있고 싶어서

 

嗚呼バイバイバイ寂しい夜が

아아 바이바이바이 사비시이 요루가

아아 바이바이바이 외로운 밤이

 

溶けてアンコール空に歌うだけ

토케테 앙코르 소라니 우타우다케

녹아서 앙코르 하늘에 노래할 뿐이야

 

歌うだけ

우타우타케

노래할 뿐이야

 

※ 의역 다수